Se você está com vontade de viajar para o exterior, mas já faz décadas desde que você estudou espanhol, inglês ou algum outro idioma no ensino médio, você provavelmente precisa de ajuda.
Esteja você lendo um cardápio estrangeiro, pedindo direções, ouvindo uma palestra ou tentando conversar com um nativo, essa ajuda está tão próxima quanto o seu smartphone. O aplicativo Google Translate está disponível para dispositivos Android e iPhone há cerca de uma dúzia de anos. Mas se você tiver um iPhone, também poderá abrir o aplicativo Apple Translate que a Apple lançou em 2020, o qual é incorporado em iPhones com iOS 14 ou posterior.
Ambos são gratuitos. Embora nenhum dos dois forneça traduções perfeitas todas as vezes, eles são aplicativos cada vez mais poderosos que, nas circunstâncias certas, são magníficos.
Google Tradutor
O Google Tradutor permite digitar e traduzir entre 108 idiomas, ou 59, mesmo quando você não tiver conectividade com a Internet. O aplicativo também pode traduzir texto encontrado em imagens em 94 idiomas, traduzir conversas quase em tempo real em 71 idiomas e reconhecer caracteres de texto desenhados em 96. Você também pode criar um livro de frases em seu dispositivo. Você não apenas verá as traduções no visor do telefone, mas também poderá ouvir as pronúncias das palavras e frases.
A interface do Google Tradutor difere nas versões Android e iOS do aplicativo, mas a funcionalidade básica é a mesma. Comece escolhendo os idiomas de e para os quais você deseja traduzir. Se o idioma escolhido for compatível, baixe o arquivo em seu telefone. Dessa forma, você pode usar os recursos de tradução mesmo quando estiver offline.
Você tem três maneiras principais de usar o Google Tradutor:
- Selecione Câmera para traduzir o texto que vê.
- Vá com o modo de conversação para ter um bate-papo bilíngue com um falante estrangeiro.
- Escolha Transcrever para traduzir palavras e frases que você pronuncia em voz alta ou digita.
- Tanto em iPhones quanto em Androids, você pode inserir texto nos espaços fornecidos dentro do aplicativo ou tocar em um ícone de microfone para falar ou ouvir a voz de outra pessoa.
Traduzindo uma conversa
Quando você toca em Conversa, duas pessoas podem falar uma de cada vez, cada uma pressionando um botão do microfone e observando as palavras aparecerem nos dois idiomas. Enquanto estiver nesse modo, você também pode tocar no botão Ambos no iPhone ou no botão Auto no Android para que o telefone ouça os dois idiomas. Isso pode ser útil não apenas durante a viagem, mas também se um ente querido, amigo ou alguém que você contratou se sentir mais confortável falando em seu idioma nativo, mas você não for fluente.
No iPhone, se você tocar em Câmera no Google Tradutor, o texto reconhecido no idioma original será substituído pelo aplicativo. Você também pode tirar uma foto e selecionar as palavras que deseja traduzir. Aliás, no modo Câmera no iPhone, o nome do Google Translate muda para Google Lens, um recurso dentro do aplicativo Google mais amplo.
No Android, se você tocar em Câmera, poderá tocar em um botão Instantâneo para traduzir imediatamente as palavras que aparecerem na tela. Ou você pode tocar em Digitalizar para que o telefone digitalize e capture o que estiver na frente da câmera. Em seguida, arraste o dedo para destacar um texto específico.
Outra opção permite que você toque em Importar para traduzir o texto de uma foto que já está na sua biblioteca.
No Google Tradutor, você pode ver uma tradução na tela ou tocar no ícone do alto-falante para ouvi-la em voz alta.
O Google mantém transcrições
O Google ressalta que qualquer áudio que você gravar para fins de tradução será transmitido à empresa para processamento. E para ajudar a melhorar o serviço, o Google pode manter a transcrição de uma conversa por “um período limitado de tempo”. O Google também quer que você tenha o consentimento das pessoas ao seu redor antes de traduzir suas palavras.
Você também precisará verificar nas configurações do dispositivo que concede ao Google Tradutor permissão para acessar o microfone em seu telefone. No Android, abra Configurações e toque em Privacidade. Ative o acesso ao microfone. No iOS, abra Configurações, toque em Privacidade e depois em Microfone. Ative o botão ao lado do Google Tradutor para ativar o acesso ao microfone.
Nas configurações do próprio aplicativo Google Tradutor, você pode optar por bloquear palavras ofensivas ou alterar a velocidade de pronúncia, embora nenhuma dessas configurações de velocidade se aplique no modo de conversa.
Apple Translate
O aplicativo Apple Translate suporta muito menos idiomas do que o Google, apenas 13 no total, incluindo o português do Brasil, versões dos Estados Unidos e do Reino Unido de inglês e chinês continental e versões taiwanesas do chinês mandarim. Todos os 13 podem ser baixados para uso offline.
A opção presencial no modo de conversação do Apple Translate permite que cada orador veja as traduções com o lado certo para cima.
Assim como no Google, o áudio e o texto que você escolher traduzir são enviados aos servidores da Apple para processamento. Entre as advertências da Apple: “O Translate não deve ser usado em circunstâncias em que você possa ser prejudicado ou ferido, em situações de alto risco, para navegação ou para diagnóstico ou tratamento de qualquer condição médica”.
Caso contrário, a funcionalidade básica é como a do Google – depois de escolher seus idiomas, você pode digitar texto ou tocar em um microfone para falar. E a Apple também possui um modo de conversação. Você pode exibir a interface como lado a lado ou face a face, onde duas pessoas diretamente em frente uma da outra verão o diálogo falado com o lado certo para cima.
Live Text
Em um iPhone, você também pode traduzir sinais e outros textos vistos pela lente da câmera. Isso não é feito diretamente pelo aplicativo Apple Translate, mas sim pelo recurso Live Text adicionado ao iOS 15. O recurso é compatível com todos os iPhones dos modelos Xr ou Xs de 2018.
Se você tiver um modelo compatível, inicie o aplicativo Câmera e aponte-o para o que deseja traduzir. Um quadro amarelo aparece ao redor do texto detectado. Toque no ícone circulado com linhas horizontais entre colchetes abertos. Está na parte inferior à direita quando você segura o telefone no modo retrato vertical ou no canto superior direito quando o segura de lado na horizontal. Vai ficar amarelo. Deslize ou toque para selecionar o texto apropriado e toque em Traduzir, que pode ser necessário deslizar para acessar.
Os aplicativos de tradução são extremamente úteis, mas às vezes você pode usar seu telefone ainda mais facilmente quando quiser saber como dizer algo em outro idioma. Basta perguntar ao Google Assistant em telefones Android ou Siri em um iPhone.